By Claudia V. Angelelli

Throughout the improvement of a legitimate and trustworthy tool, this e-book units out to review the position that interpreters play within the numerous settings the place they paintings, i.e. the courts, the hospitals, company conferences, overseas meetings, and colleges. It provides interpreters’ perceptions and ideology approximately their paintings in addition to statements in their behaviors approximately their perform. For the 1st time, the management and result of a survey administered throughout languages in Canada, Mexico and the us supply the reader a glimpse of the interpreters' perspectives of their personal phrases. It additionally discusses the strain among specialist ideology and the truth of interpreters at paintings. This e-book has implications for the idea and perform of examining throughout settings.

Show description

Read or Download Revisiting the Interpreter's Role: A Study of Conference,Court,and Medical Interpreters in Canada,Mexico and the United States (Benjamins Translation Library) PDF

Similar encyclopedias books

The Evolution Wars: A Guide to the Debates

The Evolution Wars attracts on heritage, technological know-how, and philosophy to ascertain the improvement of evolutionary inspiration throughout the previous and a part centuries. It makes a speciality of the debates that experience engaged, divided, and finally provoked scientists to consider the origins of life--including humankind--paying regard to the nineteenth-century conflict over the character of type and debates in regards to the fossil list, genetics, and human nature.

Greenhaven Encyclopedia of Ancient Greece

The traditional Greeks demonstrated modes of and attitudes approximately struggle that profoundly motivated later ecu and European-based peoples. certainly, the triumph of Western civilization from Greco-Roman instances to the current owes an incalculable debt to the Greeks. In attention-grabbing element, this quantity covers Greek guns, armor, conflict formations and strategies, and naval battle, supported by means of a variety of eyewitness money owed of battles and different pivotal occasions.

Additional resources for Revisiting the Interpreter's Role: A Study of Conference,Court,and Medical Interpreters in Canada,Mexico and the United States (Benjamins Translation Library)

Sample text

Interpreting has been discussed as a form of interaction (Wadensjö 1998). As such it needs to be studied like any other case of human interaction or of interpersonal cross-cultural/linguistic communication. To look at the interpreted communicative event at the interpersonal level, we are offered the following sociological theories. Theories in interpersonal relations include: (1) the Theory on Impression Formation (Brewer 1988; Feagin 1991; Rosenhan 1973); (2) the Social Comparison Theory (Festinger 1954); (3) the Theory of the Significant Other; (4) the Attribution Theory (Firske and Taylor 1991); (5) the Affect-Control Theory (Candace 1990; Hochschild 1983; Ridgeway 1993; Sachter and Singer 1962; Smith-Lovin 1990); (6) the Status Characterization Theory (Webster and Foschi 1998).

Instead, I argue that various degrees of interpreter’s intervention, or as I call it, visibility of the interpreter at work, result from the interplay of the social factors mentioned. Interpreters’ behaviors are impacted by both the reality of the situation where interpreting occurs and the realities of each of the interlocutors. Empirical research has shown that when interpreters perform their roles to make communication possible, they are present and tuned in to the social realities of the parties at talk.

Chapter 2 Opening up the circle As I have argued in Chapter 1, the interpreted communicative event (ICE) in which three co-participants interact is still in early stages of being studied from a broader perspective. Research conducted on the cognitive or linguistic aspect of interpreting has allowed us to gain a partial understanding of this complex issue. However, in order to gain deeper knowledge, we need to study the interpreted communicative event as a social or political event, and then we must examine the interpreter’s multifaceted role within that event.

Download PDF sample

Rated 4.99 of 5 – based on 25 votes